Кот-мыслитель / Anden som gav upp andan

Idag skulle jag gärna villa lägga till ytterligare två poem som jag har skrivit häromveckan – varav ett har redan varit publicerat annanstans. Det är det som är skrivet på ryska, andra är förstås på svenska och det är också grunden att den här inledningen har skrivits på detta språk.

Båda är exempel av avvikande sonettformer, som jag har vаlt för att göra det lättare att ha rim därinne.

Кот-мыслитель

Солнышко мое, любовь, не забывай,
Что я обещал тебе настоящий рай.
И запомни, кто будет тебя там ждать:
Кот-мыслитель будет тебя приветствовать.

Не говори ему просто пару слов,
Не дай ему выпить твою красную кровь.
Любовь моя, солнышко, не забывай,
Что обещал я тебе настоящий рай.

Если он идет чуть слышно по облакам,
Не заставляй его возвращаться в храм,
Пусть он и умеет без крыльев летать.

Мурлычет он мягко во время полета,
И он будет доволен этим всегда.
Только тебе не стоит об этом забывать.

Anden som gav upp andan

Jag kände till en gosse, då han inte ens fyllt tio år,
Han körde med sitt liv och begick sig inte på rätt spår.
O ja, vet herrarna väl att han begick ett brott, liksom?
Det är just därför att han nu sitter bakom lås och bom.

Ja, han ville samla alla djur och sätta dem på fria ben,
Hålla dem ifrån djurgårdens grepp och sätta dem i solsken,
Leva för allt som andas och kämpa mot övergrepp och våld,
Tills det fanns ingen liten kråka mer som kunde bli såld.

Ja, de tog honom på bar gärning, de såg honom sent en natt,
I bilen fanns en samling fåglar i buren utan ett enda skratt,
Det är väl brottslighet som polisen ville lägga rabarber på.

Nu var han samma ande som han jagade före nattens gräl,
Anden som gav upp andan precis efter de slog honom ihjäl.
Ja, det är precis brottslighet som polisen vill ändra på.

Annonser

Om joannavanschaik

Science communication graduate. Music, poetry, literature, travel, science and language collide in this blog.
Det här inlägget postades i русский, svenska och har märkts med etiketterna , , , , , , , , , , , , . Bokmärk permalänken.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s